اشتراک eshtrak

خبری سیاسی فرهنگی! مسئولیت هر مقاله بعهده نویسنده آنست!

مسیر لوله های گاز از آسیا به اروپا تغییر کرد: «هاندلزبلات»، نشریه اقتصادی آلمانی: ترجمه و گزینش رضا نافعی! و انقلاب با دلارهای نفتی قطر! جنگ «گاز» در سوریه: یونگه ولت- ترجمه رضا نافعی!

شکست برنامه ناباکو بسیار نامنتظر بود.  اتحادیه اروپا از آغاز از پروژه ناباکو حمایت می کرد  و مدت زمان درازی تصور بر این بود که  ناباکو برنده است. در ماههای گذشته اتحادیه اروپا  اعلام کرد که برای هیچ یک از دو خط لوله ارجحیت قائل نیست. ولی حالا از این که  خط لوله « تاپ » انتخاب شده است ابراز رضایت کرده است. کمسیون اروپا اعلام کرد که با این انتخاب  تامین نیاز اروپا از امنیت بیشتری برخوردار است.

خط تاپ که برنده شده از ترکیه، یونان، آلبانی می گذرد و به ایتالیا می رسد. خط ناباکو که به کنار نهاده شد از ترکیه، بلغارستان، رومانی، مجارستان می گذشت و به اتریش میرسید.

مسیر لوله های گاز از آسیا به اروپا  تغییر کرد

«هاندلزبلات»، نشریه اقتصادی آلمانی

reza nafee

ترجمه و گزینش رضا نافعی

 خط لوله «ناباکو» برای حمل گاز به اروپا ایجاد نخواهد شد. نقشه خط لوله ناباکو که میلیارد ها دلار خرج آن شده است کنار نهاده شد. این خبر را کنسرن اتریشی MOV اعلام کرد.  TAP پروژه ای که برای حمل گاز از آذربایجان به اروپا با پروژه ناباکو رقابت می کرد برنده شد.

خبرگزاری رویتر گزارش داد که پروژه خط لوله ناباکو برای حمل گاز از آذربایجان به اروپا انتخاب نشد. کنسرسیوم شاه دنیز قصد دارد گاز مستخرج از منابع عظیم آذربایجان را نه از طریق لوله ناباکو – وست بلکه از طریق پروژه رقیب آن، «تاپ » از مسیر یونان و ایتالیا به اروپا منتقل کند. این خبر را روز چهارشنبه  کنسرن اتریشی انرژی OMV  اعلام کرد. گرهارد رویس رئیس این کنسرن در یک کنفرانس مطبوعاتی که با عجله برپا شد  اعلام کرد که :» فعلا   برنامه ناباکو پایان یافته است».  پروژه » تاپ» که با پروژه » ناباکو در رقابت بود برنده شده است و از سال 2019 باید 10 میلیارد متر مکعب گاز به اروپا منتقل کند. این خط لوله  وابستگی  اروپا  به روسیه  را کاهش می دهد.

شکست برنامه ناباکو بسیار نامنتظر بود.  اتحادیه اروپا از آغاز از پروژه ناباکو حمایت می کرد  و مدت زمان درازی تصور بر این بود که  ناباکو برنده است. در ماههای گذشته اتحادیه اروپا  اعلام کرد که برای هیچ یک از دو خط لوله ارجحیت قائل نیست. ولی حالا از این که  خط لوله « تاپ » انتخاب شده است ابراز رضایت کرده است. کمسیون اروپا اعلام کرد که با این انتخاب  تامین نیاز اروپا از امنیت بیشتری برخوردار است. رویس گفت دلیل این انتخاب آن بوده که بهای گاز در یونان و ایتالیا بالاتر است. احتمالا اوضاع سیاسی منطقه نیز در این انتخاب نقشی ایفا کرده است. کنسرسیوم استخراج گاز روز چهارشنبه در باره علت اتخاذ این تصمیم سکوت کرد. قرار است روزجمعه نام برنامه برنده «تاپ » رسما اعلام شود. » تاپ» تاکنون در این مورد سکوت کرده است. در کنسرسیوم ناباکو افزون بر اتریش بلغارستان، ترکیه، رومانی ومجارستان سهیم بودند. قرار بود خط لوله ناباکو از   مسیر بالکان به  اتریش برسد. در پروژه تاپ  کنسرن آلمانی  Eon  کنسرن سوئیسی Axpo     و کنسرن نروژی Statoil سهیم هستند.

 پروژه ناباکو نتوانست با برنامه خود  کنسرن های استخراج کننده منابع عظیم   گازی شاه دنیز 2  را که منابع گاز دریای مازندران را استخراج می کنند  متقاعد کند. این کنسرن   ها عبارتند از کنسرن انگلیسی BP  کنسرن نروژیStatoil  و کنسرن دولتی آذربایجان. معیار انتخاب این کنسرن ها  افزون بر بهای گاز، ثبات سیاسی ، در کشورهائی بوده که خط لوله از آنها می گذرد .

توضیح مترجم: خط تاپ که برنده شده از ترکیه، یونان، آلبانی می گذرد و به ایتالیا می رسد. خط ناباکو که به کنار نهاده شد از ترکیه، بلغارستان، رومانی، مجارستان می گذشت و به اتریش میرسید.

   مراجعه به  مقاله « انقلاب با دلار نفتی قطر! جنگ « گاز» در سوریه »  برخی از پس زمینه های سیاسی این تصمیم  استراتژیک را روشن می سازد.

انقلاب با دلارهای نفتی قطر! جنگ «گاز» در سوریه

http://aayande.wordpress.com/2013/05/17/%D8%A7%D9%86%D9%82%D9%84%D8%A7%D8%A8-%D8%A8%D8%A7-%D8%AF%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%86%D9%81%D8%AA%DB%8C-%D9%82%D8%B7%D8%B1-%D8%AC%D9%86%DA%AF-%DA%AF%D8%A7%D8%B2-%D8%AF%D8%B1-%D8%B3/#more-3316

انقلاب با دلارهای نفتی قطر! جنگ «گاز» در سوریه

reza nafee

یونگه ولت- ترجمه رضا نافعی

امیر نشین قطر با پرداخت میلیارد ها دلار از اپوزیسیون سوریه علیه اسد حمایت می کند. دولت سوریه مانع کشیدن لوله نفتی است که نقشه آن کشیده شده است

امیر نشین کوچک قطر در دوسال گذشته «3 میلیارد دلار» به شورشیان در سوریه کمک کرده است. «این مبلغ بمراتب» بیشتر از کمک هر دولت دیگریست». این خبری است که روز جمعه فاینانشال تایمز انگلیس منتشر کرد.  این روزنامه  در باره نقش قطر در چالش سوریه می نویسد که گزارشش مبتنی بر دهها مصاحبه  با رهبران شورش در خارج و در خود سوریه و همچنین با مقامات اداری در  پایتخت های کشورهای غربی و نیز با  مقامات محلی است. بعنوان مثال یکی از نتایج بدست آمده این است که این امیرنشین بسیار کوچک و بی نهایت ثروتمند به هریک از افراد نیروهای نظامی و انتظامی اسد که فرار کند و به شورشیان بپیوندد، سالی 50 هزار دلار می پردازد.

روزنامه انگلیسی می نویسد ناظران محلی هم اکنون حامد بن خلیفه الثانی حاکم فئودال قطر را مسخره می کنند که در سوریه یک » انقلاب خریده است» و با حمایت از شورشیان اسلامگرا می خواهد در سراسر جهان عربی تبدیل  شود به » عبدالناصر پان اسلامیست » . اما این امر سبب حسادت عربستان سلفی شد و قطر را بعنوان  کشوری که  بیش از هر کشور دیگر به شورشیان اسلحه می رساند عقب زد و خودش جای اول را گرفت. پایتخت های کشورهای غربی با نگرانی ناظر این رویداد هستند زیرا مجاهدینی که اینک سیل واراز سراسر جهان بسوی سوریه روان شده اند بیشتر تقویت می شوند و این ها از نوع  جبهه النصرت هستند که با صراحت خود را پیرو اعتقادات القاعده اعلام می کنند.

اما آنچه که فاینانشال تایمز بکلی مسکوت می گذارد این است که آنچه امیر قطر دنبال آنست و می خواهد  با شورشیانی که در سوریه خریداری کرده   به آن برسد علائق اقتصادی و کاملا ملموس او هستند. زیرا در سوریه هم – مثل بقیه نقاط در خاور میانه – دعوا بر سر منابع نفت و گاز و راههای حمل و نقل آنهاست. آنچه برا ی قطر اهمیت دارد لوله حمل گازی است که قرار است از اردن بگذرد و به کالاس در جنوب ترکیه برسد و از آنجا به اروپای غربی منتقل گردد. در این میان دولت اسد مشکل ایجاد کرده است، به همین دلیل است که ترکیه ناگهان خواستار سقوط اسد شده است، در حالی که اردوغان رئیس دولت ترکیه همین چندی پیش با خانواده اش با اسد، در خلوت مطلوب خانوادگی، دوران تعطیلات  مشترک را می گذراند.

قطر کوچک که میان ایران و عربستان گیر کرده است صاحب سومین منبع گاز جهان است. این ثروت سبب شده که شهروندان آن که حتی به 250 هزار نفر هم نمی رسند، بالاترین در آمد سرانه ملی را در جهان دارا باشند. امیر قطر از ترس  آن که مبادا عربستان و یا ایران چشم طمع به آن امارت بدوزند آمریکا را بعنوان قدرت حامی خود به قطر فراخواند و دو پایگاه نظامی هم در اختیارش گذاشت. اسناد ویکیلیکس افشاء کردند که 60 درصد از هزینه دو پایگاه آمریکائی در قطر را امیر قطر می پردازد. امیر نشینی که با این قیمت امنیت خود را بیمه کرده است البته می تواند در صحنه سیاسی جهان به خود اجازه خیلی  کارها  بدهد.

بخش عمده صادرات گاز قطر گاز مایع است و قطر خود را با خطر عرضه بیش از اندازه گاز در بازار جهانی روبرو می بیند. استرالیا بین سالهای 2014 و 2020 با  هشت دروازه بارگیری گاز مایع وارد بازار جهانی خواهد شد، بازار مصرف  آمریکای شمالی به برکت بکار بستن شیوه فراکینگ، برای کسب گاز، هم اکنون اشباع شده است. دهها کشتی حمل نفت و گاز که هم اکنون سفارش داده شده اند باید در دهسال آینده گاز آمریکا را به بازارهای جهان برسانند، که این امر خود سبب کاهش بهای گاز در بازار آسیا خواهد شد. بنا بر این قطر برای فروش بیشتر گاز خود فقط یک هدف می تواند داشته باشد و آن انتقال گاز از طریق لوله به اروپاست. نقشه این لوله کشی در سال 2009 تهیه شده است. در این نقشه سوریه نقشی کلیدی ایفا می کند.

این لوله جدید باید از عربستان، اردن و سوریه بگذرد و در ترکیه  از طریق لوله نابوکو که هنوز ظرفیت پذیرش گاز بیشتری دارد به اروپای غربی حمل گردد . در اتحادیه اروپا این نقشه مورد حمایت پرشور سیاستگرانی که از روسیه می ترسند نیز قرار گرفت، چون می تواند وابستگی اروپای غربی را به گاز روسیه   کاهش دهد. ولی دولت اسد در سوریه وارد این بازی و تحقق این نقشه نشد. نخست به این دلیل که مناسبات قطر با سوریه مناسباتی دوستانه نبود و امتیازاتی که قطر به سوریه پیشنهاد می کرد نیز دوستانه نبود. دوم آن که نزدیک سواحل سوریه منایع بزرگ گاز کشف شد و سوم آن که همپیمان استراتژیک سوریه، ایران ، قبلا پیشنهاد بهتری به سوریه ارائه کرده بود.

در ماه ژوئیه 2011  سوریه یک قرار دا د استراتژیک برای حمل گاز با ایران و عراق منعقد کرد که از طریق آن گاز ایران باید از حوزه پارس جنوبی  به سوریه و از آنجا به اروپا منتقل گردد.  این امر یک خط بطلان قطور بر  نقشه های قطر و اروپا کشید ولی هنوز امیدی باقی بود چون در این زمان » انقلابی» که قطر پولش را می دهد در سوریه شروع شده بود.

http://www.jungewelt.de/2013/05-18/026.php

http://www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/pleite-fuer-oesterreichs-omv-konzern-hochfliegende-nabucco-plaene-haben-sich-zerschlagen/8409086.html

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

اطلاعات

این ویودی در 27 ژوئن 2013 بدست در اشتراک - eshtrak فرستاده شده و با , , برچسب خورده.
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: