اشتراک eshtrak

خبری سیاسی فرهنگی! مسئولیت هر مقاله بعهده نویسنده آنست!

آپارتايد در اشکال جديد ادامه حيات ميدهد : اریک اندرسون٬ترجمه پیام پرتوى!

گروه کوچکى مالک بهترين زمينها و معادن هستند و خشونت مرگبارى بر عليه کارگران معادن بکار برده ميشود· در اين ميان ANC در مقابل يک چالش تعيين کننده قرار گرفته است· کارگران شورش ميکنند٬ کارگران معادن و کشاورزان اعتصاب ميکنند٬ کارفرمايان ناگزير حداقل دستمزدها را افزايش داده اند٬ ميزان آگاهى در حال رشد است· در سند قديمى ANC يک توسعه انقلابى سوسياليستى ضمانت شده است.

afrigha's killing workers

آپارتايد در اشکال جديد ادامه حيات ميدهد

 ترجمه  : پیام پرتوى

5 mars 2013

پزشک سابق و فعال سياسى- ه اهل آفريقاى جنوبى Frants Staugård معتقد است که جمعيت سياه در رابطه با سقوط آپارتايد –ه علنى٬ از قيد و بند غلاده گردن آزاد اما در عوض گرفتار غلاده پا شد· او در اينجا وضعيت آفريقاى جنوبى را ۱۹ سال پس از سقوط آپارتايد-ه علنى و استقرار اولين دولت-ه ANC خلاصه ميکند-

آفريقاى جنوبى اخيرا در رسانه هاى خبرى جلب نظر ميکند٬ اما نه از جنبه مٽبت· هنگاميکه سيستم آپارتايد سقوط کرد و ANC  در سال ۱۹۹۴ قدرت دولتى را بدست گرفت٬ بسيارى در آفريقاى جنوبى و جهان بر اين اميد بودند که نابرابريهاى اقتصادى متوقف ميشد· اما اينچنين نشد· قتل عام کارگران معدن در ماريکانا٬ شمالى غربى ژوهانسبورگ٬ در اوت سال گذشته٬ مانند تصاوير اخير در مورد مرگ يک راننده تاکسى که در غل و زنجير به دنبال يک ماشين پليس کشيده شد٬ بخشا اين اميدها را بر باد داد·

Frants Staugård ميگويد٬ آپارتايد وجود دارد اما نه مانند سابق- سياه در مقابل سفيد – بلکه اغلب حتى مانند سياه در مقابل سياه٬ در يک سيستم طبقاتى جديد·

پزشک و در حال حاضر پروفسور Staugård ميان سالهاى ۱۹۷۸-۱۹۸۵ براى وزارت بهداشت و درمان بوتسوانا کار ميکرد٬ اما همزمان و در خفا به سازمان مخفى ANC بر عليه رژيم آپارتايد آندوران نيز يارى ميرساند·    

در آنزمان دولت بوتسوانا سياستى محتاطانه همراه با ايجاد توازن را ميان کشور-ه در منطقه –ه پرقدرت٬ آفريقاى جنوبى٬ و جنبش شورشى- ه در حال رشد بر عليه سيستم آپارتايد را به پيش ميبرد· از طريق بوتسوانا مقدار کمى اما مداوما٬ سلاح٬ مواد منفجره و تجهيزات چاپى به شاخه نظامى ANC داده ميشد· مسٸله اين بود که اين مقدار-ه ناچيز از تجهيزات نظامى حکومت نژاد پرست را تهديد نمينمود٬ چرا که از آنها فقط در عمليات تحريک آميز بخاطر ايجاد عدم ٽبات در آفريقاى جنوبى استفاده ميشد·  

بوتسوانا توسط جاسوسان دولت آفريقاى جنوبى که به منظور يافتن راههاى قاچاق به داخل کشور تلاش مينمودند شپش زده شده بود· اما هيچيک از آنان به بازرسى دقيقتر اتوبوسهاى توريستى که٬ تحت نام Hinterlands Safaris٬ با سفيدهاى غربى و  از شمال تا جنوب مسافرت ميکردند٬ فکر نميکرد·   

در اين دوران Frants Staugård با گروهى که به اين عمليات قاچاق پشتيبانى اراٸه مينمود همراهى ميکرد· او مانند يک سفيد پوست غربى و بخاطر حرفه خود بعنوان متخصص امور بهداشت در کمال آزادى در بوتسوانا و آفريقاى جنوبى مسافرت کرده و به ANC بدون اينکه جاسوسى به او مشکوک بشود کمک ميکرد· البته تمامى اينها با رعايت کامل اصول مخفى کارى انجام ميشد٬ به دليل اينکه Staugård بلافاصله از بوتسوانا٬ در صورت با خبر شدن ارگانهاى دولتى از جريان٬ اخراج ميشد·

اين جهش بزرگى است از بوتسوانا و آن حوادٽ حيرت انگيز٬ قبل از تلاشى آپارتايد٬ به خانه Frants Staugård و همسر او در روستاى کوچک Kappeled خارج از Smålandsstenar· ۲۰ سال پيش زن و شوهر يک خانه زيباى قديمى را در کنار رودخانه نيسان٬ جايى که هنوز در آن زندگى ميکنند٬ خريدند·

اما بيشتر مساٸل جارى زمان حاضر٬ و نه گذشته٬ در آفريقاى جنوبى است که متخصص بهداشت Staugård را به خود علاقمند نموده· او در سالهاى اخير به لحاظ حرفه خود بارها از کشور بازديد کرده است·     

Staugård ميگويد٬ در حاليکه قتلعام در Sharpeville٬ ۱۹۶۰ ٬ تمام جهان را شوکه کرد٬ عکس العملها در مورد حوادٽ ماريکانا در سال گذشته بسيار ناچيز بودند· در سال ۱۹۶۰ اين پليسهاى سفيد پوست بودند که بطرف سياهان شليک کردند و اين امر موضع گيرى را براى مردم جهان غرب٬ ظلم و ستم سفيدهاى صاحب امتياز بر عليه سياهان٬ چيزى که بعنوان يک استبداد مبتنى بر نژاد تفسير ميشد٬ را آسان مينمود·    

در ماريکانا اين پليسهاى سياه بودند که به کارگران سياه در تضادى مبتنى بر طبقه٬ که امر موضع گيرى را براى ليبرالهاى غربى دشوارتر مينمايد٬ تيراندازى کردند· در خلال دوران آپارتايد قبل از هر چيز استبداد نژادى و نه طبقاتى بود که ليبرالهاى غربى به آن عکس العمل نشان ميدادند· 

Staugård  به بهانه حوادٽ – ه ماريکانا٬ که ANC به وعده هاى خود از ۱۹۵۵ که «Freedom Charter» (منشور آزادى) ناميده ميشود٬عمل نکرد٬ سخن ميگويد· برنامه ميگويد که در آينده در آفريقاى جنوبى معادن و تمام منابع طبيعى زير زمينى به مالکيت مردم ميامدند· منشور آزادى همچنين بر روى نياز به اصلاحات عرضى٬ که به آن نيز عمل نشده است٬ تاکيد مينمايد·  

مواردى جهت برجسته نمودن وجود دارند· در رابطه با مذاکرات در مورد تملک دولت٬ پس از پيروزى انتخاباتى ANC در سال ۱۹۹۴ ٬ مذاکره کننده گان ANC فريب داده شدند· آنها تخصص حقوقى يا ادارى-ه خواندن متون دشوار را نداشتند· Frants Staugård  ميگويد که ANC ميتوانست معامله بهترى را انجام بدهد· اما در اين زمينه بايد گفته شود که آن مبارز بزرگ٬ ماندلا٬ در بسيارى از موارد سياستى منفعل را اعمال نمود·           

نه ANC٬ حزب کمونيست آفريقاى جنوبى (SACP)٬ يا سازمان مرکزى اتحاديه ها COSATU ٬ هيچيک قدرت دولتى را دست نگرفتند٬ آن در دست سرمايه داران باقى ماند· آنها خود را از غلاده گردن رها نمودند اما در عوض غلاده پا را گرفتند و عوامل خشنودى جهان ليبرالى را فراهم آوردند·Thabo Mbeki٬ رٸيس جمهور آينده٬ کسى بود که بيش از همه سياست ليبرالى را پذيرفت· اين در دوران  حملات نٸوليبرالها رخ داد و آفريقاى جنوبى تحت تاٽير آن قرار گرفت·

در پاسخ به نقش فروپاشى اتحاد جماهير شوروى و بلوک شرق و اٽرات آن٬ Staugård پاسخ ميدهد که اين امر تاٽير عظيمى داشت٬ زمانيکه بلوک شرق٬ در مجموع٬ يک نيروى خارجى نيرومند بود٬ يک آفريقاى جنوبى مترقى ميتوانست از آنها پشتيبانى دريافت نمايد· 

دولت جديد ANC٬ که در آن رهبر حزب کمونيست Joe Slovo وزير مسکن بود٬ طرحهايى را در مورد تخريب زاغه نشينان در سر داشت و هدفش اين بود که همه مردم صاحب آب جارى تميز و فاضلاب بشوند· اما صندوق بين المللى پول٬ IMF٬ خصوصى نمودن آب با تعرفه هاى بسيار بالا را براى تامين مالى طرح مطالبه و از انجام آنها ممانعت بعمل آورد ٬ و بدين ترتيب آن طرحهاى جدى به اجرا گذاشته نشدند·

چنين رويدادى در تمام زمينه ها رخ داد· جهان غرب و قدرت استعمارى قديمى٬ انگلستان٬ سياست تاچر را به آفريقاى جنوبى تحميل نمود· آنها ميخواستند که از تکرار مٽال زيمباده٬ که در آن مبارزه آزاديبخش مسلحانه از طريق Zanu PF به نفوذ عظيم بر روى دستگاه حکومتى نيز منجر شد٬ ممانعت بعمل آورند· در صورت تکرار همان رويداد در آفريقاى جنوبى رهبران جهان غرب شديدا عصبانى ميشدند· به همين دليل از انجام  کليه رفرمها جلوگيرى بعمل آمد· 

درحال حاضر تمام شرکتهاى چند مليتى معادن ٬ بسيارى با دفاتر مرکزى در لندن٬ باقى مانده اند· براى مردم – ه جهان غرب درک اينکه يک جمعيت ۱۳ درصدى سفيد ميتوانست بر اکٽريت سياه پوستان حکومت کند ساده نبود٬ در آنجا يک نژاد پرستى آشکار٬ که انسان را منقلب مينمود٬ ديده ميشد· اما قتلعام در ماريکانا نشان ميدهد که چيز زيادى رخ نداده است·  

–  چيزى که ما ديده ايم اينست که طبقه حاکم بخشى از رهبران سياه پوست را ميخرد· آيا آفريقاى جنوبى واقعا به هواپيماهاى جنگده جاس (هواپيماهاى جنگى که دولت سوٸد با پرداخت رشوه به آفريقاى جنوبى فروخت) نياز داشت؟ من به وجود-ه فساد در اين معامله مشکوکم·

چيزى که ما در آفريقاى جنوبى داريم يک اقتصاد آپارتايدى است· در رابطه با مذاکرات٬ ۱۹۹۴ ٬ فالانژ راديکال در داخل ANC اعتقاد داشت که همه از اساس فريب خورده بودند· اکنون ۱۸ سال از آنزمان ميگذرد· معادن در اختيار انحصارات بزرگ قرار دارند و کارگران معادن در شرايط بسيار سختى زندگى ميکنند· نٸوليبراليسم مسٸله اى را حل نکرده است٬ säger Frants Staugård ميگويد و ادامه ميدهد:      

–  من در حرفه خودم توانستم شيوع ايدز را٬ که نشانه ايست بر وضعيت اجتماعى کشور٬ مطالعه کنم· در ماريکانا که من بارها بازديد کرده ام٬ آخرين بار٬ ۲۰۱۰ ٬ ۲۶ درصد از تمام کارگران معادن مبتلا به ايدز بودند· اغلب کارگران معادن که بر اساس قرارداد کار ميکنند خانوادهاى خود را نميبينند· حول جوامع معدن فرهنگى از تن فروشى که در آن زنان فقير بدن خود را ميفروشند رشد کرده است· در برخى از مناطق زاغه نشين شمار – مبتلايان به ايدز از اين هم بالاتر است – تا ۵۰ درصد·

Frants Staugård تاکيد ميکند که اختلاف طبقاتى در آفريقاى جنوبى در همان سطح ۱۸ سال پيش قرار دارد·

گروه کوچکى مالک بهترين زمينها و معادن هستند و خشونت مرگبارى بر عليه کارگران معادن بکار برده ميشود· در اين ميان ANC در مقابل يک چالش تعيين کننده قرار گرفته است· کارگران شورش ميکنند٬ کارگران معادن و کشاورزان اعتصاب ميکنند٬ کارفرمايان ناگزير حداقل دستمزدها را افزايش داده اند٬ ميزان آگاهى در حال رشد است· در سند قديمى ANC يک توسعه انقلابى سوسياليستى ضمانت شده است·

در حزب کمونيست آفريقاى جنوبى نيز تضادهايى در ميان فالانژهاى مختلف وجود دارد· Frants Staugård تاکيد ميکند که رهبر ترور شده ى کمونيست٬ ۱۹۹۳ ٬ کريس هانى٬ انسانى بسيار صادق٬ داراى چشم اندازهاى کاملا روشن – ه انقلابى بود·  

عليرغم تفاوتهاى بزرگ ميان زيمباوه و آفريقاى جنوبى– آفريقاى جنوبى بيشتر يک کشور صنعتى است و زيمباوه يک کشور کشاورزى – اما نخبگان جهان غرب از اينکه اصلاحات عرضى زيمباوه اى و سياست مستقل از غرب اشاعه اى «خطرناک» را در آفريقاى جنوبى گسترش دهد هراسناکند· 

اگر چه بسيارى در ميان ANC خواهان به اجرا گذاردن سياست ديگرى هستند٬ اما همزمان از عکس العمل جهان غرب در صورتيکه ANC شهامت نشان داده و به دارايى و اموال سرمايه دارى صدمه اى وارد آورد وحشت دارند·  

اما عليرغم تمام مشکلات Frants Staugård با اينحال به آينده اميدوار است·

Staugård در پايان نتيجه ميگيرد:

–         اميد من اينست که طبقه کارگر در آفريقاى جنوبى بالاخره از طريق اعتصابات و افزايش آگاهى طبقاتى حرکت خود را آغاز نمايد٬ اين جنبش است که از اساس ميتواند بحٽى کامل را در مورد ANC و موضع اتحاد سه جانبه کنونى تسريع نمايد·   

Erik Anderson

erik.anderson@kommunisterna.org

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

اطلاعات

این ویودی در 31 مارس 2013 بدست در اشتراک - eshtrak فرستاده شده و با , برچسب خورده.
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: